Blog sobre Flannery O'Connor en español
FOC fue a Iowa a hacer un master de periodismo centrado en lo gráfico, pero pronto cambió a otro de Arte, en concreto de escritura creativa. Mientras, seguía haciendo viñetas, como cuenta en las cartas de Dear Regina (42).
Esta tarjeta de Navidad (46) me parece especialmente lograda:
Que mencione en sus cartas a su madre, empezó a ir con regularidad al principio, pero pocas películas le gustaban y fue espaciando sus visitas al cine. Estas son las que menciona, con sus comentarios:
Conflict: "all right": bien (18).
Anchors aweigh: "pretty good for a musical": bastante buena para ser un musical (22).
Junior Miss: "very good indeed": muy buena (30-31).
Guest Wife: "punk": mala (38).
The Affairs of Uncle Harry [sic: The Strange Affair of Uncle Harry](40).
Over 21:"it wasn't so hot. I am going to quit going to the picture show. I have seen five since I've been up here and none any good": no era muy allá. Voy a dejar de ir al cine. He visto cinco desde que estoy aquí arriba y ninguna era buena (49-50).
Weekend at the Waldorf [sic: Week-End at the Waldorf] (58).
What Next, Private Hargrove? [sic: What Next, Corporal Hargrove?]: "very funny": muy divertida (71).
The Bells of St. Mary's: "thought it was punk. It certainly glamourized the good nuns. You ought to see it for curiosity's sake, however: pensé que era mala. Sí que les daba estilo a las monjas buenas. Deberías verla, aunque sea solamente por curiosidad (78).
Spellbound (86).
The Lost Weekend ("very gruesome - you might enjoy it": tremenda; te podría gustar (96).
Dragonwick [sic: Dragonwyck]: "stunk": apestaba (114).
Tomorrow Is Forever: "it stunk": apestaba (117-8).
Adventure: "as sorry as they come": una pena (120).
Whistle Stop: "putrid": un bodrio (125).
Till the End of Time: "certainly lousy": claramente malísima (146).
Anna and the King of Siam: "poor": floja (160).
The Green Years: "punk": mala (172).
The Stone Flower: "in Russian with English subtitles (...) very dull, but the technicolor was unusual-new process or something": en ruso con subtítulos en inglés; muy aburrida, pero el technicolor era extraño: un nuevo proceso o algo (204).
Henry V: "the English film Laurence Olivier made from the Shakesperian play. It is costing me $1.85 but I think it is something worth much more": la película inglesa que Laurence Olivier hizo de la obra de Shakespeare. Me costó $1.85 pero vale bastante más (211).
The Egg and I: "punk": mala (230).
Dear Ruth: "pretty sorry, but had some good lines in it here and there": muy floja, pero tenía algunas frases buena aquí y allá (240).