sábado, 22 de marzo de 2014

Integridad como imitación

Leo en Marion Montgomery (Why Flannery O’Connor Stayed Home, 1981: 44):
Hasta un Aristóteles podría quedarse impresionado por la integridad de sus historias.
Even an Aristotle might be impressed by her stories' integrity.
Y en nota explica más:
La integridad se halla en una imitación refinada de la naturaleza lejos del alcance del naturalismo tal como se entiende habitualmente.
The integrity lies in a refined imitation of nature beyond the reach of naturalism as generally understood.