Un dominico sobre Flannery O'Connor

Me pasaron ayer el enlace a esta larga entrevista, de hace ya diez años, que aparece en formato compacto, como una larga exposición, del dominico Joseph White, donde todo es interesante.

Por poner alguna cosa:

Tiene una gran capacidad de, al mismo tiempo y de una cierta manera, proyectar lo que es esa personalidad -la del que busca, o de la persona que cuestiona el significado-, y a la vez hacer una sátira de esa persona, a veces brutalmente, y está a la vez mostrando el dolor de la persona que no cree o con falta de orientación religiosa y al mismo tiempo se está riendo de ella.
(«she has a great capacity to at the same time in a certain way project what that personality is—the searcher, or the person who questions meaning, and she also satirizes that person, sometimes brutally, and it’s both showing the pain of the person in disbelief or with lack of religious orientation and at the same time making fun of them»)

Pienso que está intentando a la vez enseñar y conmocionar. Enseñar y conmocionar no son cosas opuestas para ella.
(«I think she’s trying to both teach and shock. Teach and shock are not opposed for her»).

Tiene la mentalidad de la persona que está esperando ser mal comprendida en la cultura contemporánea.
(«she has the mindset of a person who’s expecting to be misunderstood in contemporary culture»)

Más poemas de Angela Alaimo O'Donnell

Aparecen publicados cuatro poemas más de Angela Alaimo O'Donnell, que forman parte de lo que será un poemario, Andalusian Hours, con la voz de Flannery O'Connor, que se publicará en 2020.
Yo ya puse aquí uno traducido.

En el último compara la lucha de la escritora con la enfermedad del lupus con el torero que torea al toro. Estos son los últimos versos:

To not live this life, this daily hell
of trying to keep my own death at bay,
fumbling for a sword, angling for a way
to stab his black hump, pierce his black heart,
and master, at last, the matador’s art.

No vivir esta vida, este infierno diario
de intentar mantener mi propia muerte a raya,
buscar a tientas una espada, calcular un modo
de hendir su negra joroba, atravesar su negro corazón,
y dominar, al final, el arte del matador.

Gene Kelly haciendo de personaje de FO'C

En esta entrada de Christine Flanagan pone un enlace a la adaptación que hicieron en vida de Flannery de La vida que salvas puede ser la tuya, que a ella le gustó bien poco, aunque le dio para comprar un frigorífico, creo recordar. Aquí está:

Un vídeo breve

Interesante la manera gráfica de enfocar la obra de Flannery y cómo resumen en cuatro minutos muchos aspectos de su obra: