Aparecen publicados cuatro poemas más de Angela Alaimo O'Donnell, que forman parte de lo que será un poemario, Andalusian Hours, con la voz de Flannery O'Connor, que se publicará en 2020.
Yo ya puse aquí uno traducido.
En el último compara la lucha de la escritora con la enfermedad del lupus con el torero que torea al toro. Estos son los últimos versos:
Yo ya puse aquí uno traducido.
En el último compara la lucha de la escritora con la enfermedad del lupus con el torero que torea al toro. Estos son los últimos versos:
To not live this life, this daily hell
of trying to keep my own death at bay,
fumbling for a sword, angling for a way
to stab his black hump, pierce his black heart,
and master, at last, the matador’s art.
No vivir esta vida, este infierno diario
de intentar mantener mi propia muerte a raya,
buscar a tientas una espada, calcular un modo
de hendir su negra joroba, atravesar su negro corazón,
y dominar, al final, el arte del matador.
No hay comentarios:
Publicar un comentario