lunes, 21 de septiembre de 2009

De la verdad y la forma

Carta a Betty Hester 4.05.57 [HB 218]
You don’t dream up a form and put the truth in it. The truth creates its own form. Form is necessity in the work of art. You know what you mean but you ain’t got the right words for it.
No sueñas una forma y le pones dentro la verdad: la verdad crea su propia forma. Forma es necesidad en la obra de arte. Te das cuenta de lo que quieres decir pero no tienes las palabras justas para ello.
Carta a Betty Hester 18.05.57 [HB 219]
You don’t write a story because you have an idea but because you have a believable character or just simply because you have a story.
[Y a propósito de la palabra ‘dream’]: The last thing I would like to convince you of is that form is an absolute lying somewhere in an esoteric mist to which only the artist has access. Heavens no.
No escribes un relato porque tengas una idea sino porque tienes un personaje creíble o simplemente porque tienes una historia.
[Y a propósito de la palabra sueño']: Lo último de lo que querría yo convencerte es de que la forma es un absoluto que se encuentra en algún sitio de una bruma esotérica a la que sólo tiene acceso el artista. ¡Por Dios, no!