Una traducción en Argentina

No es un terreno que conozca, el de la edición de obras y repercusión de la obra de Flannery O'Connor en la América en español. Tengo la sensación de que el lugar donde es más conocida es Argentina, por menciones aisladas que he ido viendo en Twitter: a juzgar por ellas, parece sobre todo una escritora de escritores, especialmente allí.

Ahora se publica una nueva traducción argentina, de Inés Garland, de Misterio y maneras. Prosa ocasional, en la editorial La parte maldita. 

Están en acceso libre las cuarenta primeras páginas, con comentarios de la traductora, que estuvo dudando si traducir la obra por Misterio y modales, que es una opción muy válida también. Recogen ahí el texto entero de El rey de las aves.

Esta es la portada:

Interesantísimo material por catalogar

El profesor Farrell O'Gorman en esta conferencia explica una serie de documentos que guardaba la familia de Flannry O'Connor en cajas, que están siendo estudiados. Hay libros de ella (enseña por ejemplo anotaciones a lápiz a un poema, The oxen, de Thomas Hardy, que yo conozco en la traducción de Miguel d'Ors), folletos, cartas. Es fascinante:

Nadar y bautismo

Vi en twitter la información, de un amigo que se acordaba de Flannery O'Connor a propósito de este episodio y sí que era así, un adolescente que hace un enorme recorrido nadando por el mar para avisar de que su madre y sus hermanos están a la deriva. Llega agotado, habiendo hecho una proeza increíble, y cuenta que se animaba recordando a sus amigos, a una novia, también acordándose de unos dibujos animados que le ponían alegre, y explica que le rezaba a Dios, al que prometía que se bautizaría. Es como una revisión, con final también positivo, pero en este caso sin que muera nadie, de El río, el cuento de Flannery O'Connor.

Esto es lo que decía:

I don't think it was actually me [swimming]... It was God the whole time. I kept on praying, kept on praying. I said to God, I'll get baptized.

No creo que en realidad fuese yo [el que nadaba]... Fue Dios todo el tiempo. Seguí orando, seguí orando. Le dije a Dios: Me bautizaré.

Aquí lo cuentan los protagonistas. Yo tuve que poner los subtítulos porque no entendía nada:

Ídolos de Tim Gautreaux

En Señales, colección de relatos de Tim Gautreaux, el primero es Ídolos, en el que reúne a dos personajes de Flannery O'Connor en un mismo escenario: son Julian, el hombre que repara máquinas de escribir y que llevaba a su madre en el autobús de Todo lo que asciende tiene que converger y Obadiah J. Parker, el hombre recubierto de tatuajes de La espalda de Parker.

Es curiosa la lectura, aunque no le llega ni por asomo al nivel de Flannery O'Connor: atrevimiento no le falta, pero creo que sale derrotado Gautreaux. Es aleccionador sobre todo para observar la dificultad de llegar al nivel de intensidad narrativa que Flannery O'Connor volcó en toda su obra. Aquí lo que eran grandes dramas se convierte en un escenario, sureño sí, pero de problemas domésticos, de gentes que no se mueven por grandes planteamientos. Es como Flannery O'Connor pasada por Vida hogareña, de Marilynne Robinson. Hay un final que termina en alto, pero no alcanza a ser el momento de revelación de tantos cuentos de Flannery O'Connor. 

Quizá es que yo no soy un observador objetivo. Leedlo por vuestra cuenta (en inglés está entero en línea).

Una referencia mitológica en las cartas de FO'C

Creo que es una manera muy original de describir el proceso de escribir, compararlo con el mito de Sísifo:

In my whole time of writing the only parts that have come easy for me were Enoch Emery and Hulga; the rest has been pushing a stone uphill with my nose (HB 241).

En todo mi tiempo de escritora lo único que me ha salido con facilidad fueron Enoch Emery [un personaje de Sangre Sabia] y Hulga [la protagonista de La buena gente del campo]: el resto ha sido empujar cuesta arriba una piedra con la nariz.

Me he encontrado por ahí esta reinterpretación en clave política del mismo mito

 

Teilhard de Chardin

Estoy leyendo la traducción española de las reseñas de Flannery O'Connor y me ha llamado la atención lo que dice sobre El fenómeno del hombre, de Teilhard de Chardin y de un libro de Tresmontant sobre él:

Teilhard era víctima de una caricatura del cristianismo que aún prevalece en gran medida en la vida católica americana, que ve la perfección humana en el escape del mundo y de la naturaleza. Desde esta perspectiva la naturaleza se considera ya completada. Teilhard, redescubriendo el pensamiento bíblico, afirma que la creación sigue en plena gestación y que el deber del cristiano es cooperar con ella. La humanidad, escribió Teilhard, «está muy lejos de haber sido creada completamente ni en sus desarrollos individuales ni, sobre todo, en el término colectivo al que está dirigida…». Tresmontant señala que para Teilhard el ascetismo ya no «consiste tanto en liberarse y purificarse de la ‘materia’, como en espiritualizarla… en santificar y sobrenaturalizar la realidad que se nos ha dado ‘trabajando conjuntamente’ con Dios (89-90, con algunas correcciones mías de la traducción).

Un Congreso en Madrid

Aunque estuve solamente la primera mañana, asistí al Congreso que organizaron en la Universidad Complutense con ocasión del centenario del nacimiento de Flannery O'Connor.

Pude asistir a la conferencia plenaria de Henry T. Edmondson, una de las figuras de referencia sobre la escritora, que trató de su relación con Aristóteles y la contemplación.

A mí me tocó abrir con mi comunicación, titulada “Wise Blood: Seeing and blindness and parallels from Sophocles”, centrada en la primera novela de Flannery O'Connor. Quedé razonablemente contento.

La presencia de la gracia en español

Hace unos meses salió la traducción española del libro de recopilación de las reseñas de libros que hizo Flannery O'Connor, con el título de La presencia de la gracia. 

Ahora está disponible para todo el mundo también en pdf y epub en este enlace.

Comparación con Gilead, de Marilynne Robinson

En mi otro blog, he hecho una comparación sobre el modo de abordar lo religioso por parte de Marilynne Robinson en su novela Gilead y la obra de Flannery O'Connor.

Un excelente artículo para conocer a Flannery O'Connor

Acaba de salir en la revista Nuestro Tiempo un artículo de Miguel Ángel Iriarte a propósito del centenario de Flannery O'Connor, con un texto excelente, que creo que ayuda mucho a introducirse en la obra de esta escritora. Además tienen fotos cedidas por los herederos que son excelentes, en calidad y en valor. Han puesto unos gráficos y aportaciones particulares también pertinentes. 

Os lo recomiendo vivamente: