Flannery O'Connor: Un sello dulcificado

sábado, 30 de mayo de 2015

Me imagino que FO'C habría dicho que le habían hecho un teresitazo.

Este es el sello que sacan el 4 de junio en USA:

AFD dijo...: Traducir "comical" como "simpática" es casi un teresitazo...; 30 de mayo de 2015, 11:21
Ángel Ruiz dijo...: Lo he corregido por 'cómica', pero queda todo un poco raro. ¿Qué te parece?; 30 de mayo de 2015, 11:30
AFD dijo...: Yo creo que "cómica" está mucho mejor, es finalmente lo que está diciendo Flannery. Quizá "jocosa" suene un poco mejor.; 1 de junio de 2015, 11:44
Ignacio Trujillo dijo...: Creo que "cómica" es muy acertado, porque conserva ese leve matiz peyorativo (que atisba lo ridículo) que "simpática" no tiene.; 1 de junio de 2015, 13:18